Are you ready for French Montana? → 準備好睇French Montana未？
Make some noise! → 大聲啲！
(cheering) → （歡呼聲）
♪ All night getting shmizzed, all night getting high ♪ → ♪ 成晚飲到醉，成晚high到飛起 ♪
♪ Held to the ear, to the, to the, to the what ♪ → ♪ 放喺耳邊，放喺，放喺，放喺邊 ♪
♪ Now slide, now slide ♪ → ♪ 而家滑，而家滑 ♪
CROWD: Slide! Slide! → 觀眾：滑！滑！
♪ Now slide ♪ → ♪ 而家滑 ♪
Slide! → 滑！
♪ All night getting shmizzed, all night getting high ♪ → ♪ 成晚飲到醉，成晚high到飛起 ♪
♪ Held to the ear, to the ear, to the what ♪ → ♪ 放喺耳邊，放喺耳邊，放喺邊 ♪
♪ Now slide, now slide... ♪ → ♪ 而家滑，而家滑... ♪
Slide! Slide! → 滑！滑！
♪ Now slide, now slide... ♪ → ♪ 而家滑，而家滑... ♪
Slide! Slide! → 滑！滑！
Yo, this place is off the chain! → 喂，呢度真係癲到爆！
How did you get us in here? → 你點樣帶我哋入嚟㗎？
Hey, it's nothing → 嘿，小事一樁
Mr. Franklin and his friends can't handle. → Franklin先生同佢啲朋友搞唔掂嘅嘢。
(whooping) → （歡呼聲）
I'll drink to that. → 我飲杯慶祝。
No! Something special's coming. → 唔！有啲特別嘢嚟緊。
You got champagne for the table? → 你叫咗香檳俾成枱？
(laughing) → （笑聲）
No. → 唔係。
I got champagne for the whole club, baby! → 我叫咗香檳俾成個場，老友！
(whooping) → （歡呼聲）
Must have cost a fortune. → 一定花咗唔少錢。
I mean, what's the point of having all this money → 我意思係，有咁多錢
if I can't share it with my best friends? → 唔同最好嘅朋友分享，有咩意思？
You're insane, Tyrone! → 你真係癲㗎，Tyrone！
I'll drink to that. → 我飲杯慶祝。
No, we'll all drink to that. → 唔，我哋一齊飲杯慶祝。
(all laughing, cell phone beeping) → （眾人笑聲，手機響）
Hey, I'll-I'll be right back. → 嘿，我，我即刻返嚟。
But we got to toast you. → 但係我哋要同你乾杯。
Bro. → 兄弟。
What... → 咩...
Cheers. → 飲杯。
All right. Oh, my God. → 好。天啊。
Whoo! Okay. → 嘩！好。
♪ All night getting shmizzed ♪ → ♪ 成晚飲到醉 ♪
All night! → 成晚！
♪ All night getting high ♪ → ♪ 成晚high到飛起 ♪
♪ Held to the ear, to the, to the, to the what ♪ → ♪ 放喺耳邊，放喺，放喺，放喺邊 ♪
♪ Now slide, now slide. ♪ → ♪ 而家滑，而家滑 ♪
Slide! Slide! → 滑！滑！
(cheering) → （歡呼聲）
Give it up to my DJ, DJ Duffey, one time! → 俾啲掌聲我個DJ，DJ Duffey，一次！
CROWD: Hey! Hey! Hey! Hey! → 觀眾：喂！喂！喂！喂！
♪ Iced out, no ♪ → ♪ 全身閃，唔 ♪
♪ No stylist ♪ → ♪ 冇造型師 ♪
♪ Iced out, no ♪ → ♪ 全身閃，唔 ♪
♪ No stylist ♪ → ♪ 冇造型師 ♪
♪ Louboutin, Jimmy Choo, that's on you, ha ♪ → ♪ Louboutin，Jimmy Choo，係你嘅，哈 ♪
♪ Diamonds on my neck, frozen tears ♪ → ♪ 頸上鑽石，冰凍眼淚 ♪
♪ Hoppin' out the jet, Lear ♪ → ♪ 跳出飛機，Lear ♪
♪ What'd you say? ♪ → ♪ 你講咩？ ♪
♪ Bad ... gettin'... ♪ → ♪ 衰... 搞到... ♪
Gentlemen, last call. → 先生們，最後一輪。
Uh-uh. We're good. → 唔唔。我哋冇問題。
Whoa. → 嘩。
(laughs) → （笑聲）
How many zeroes is that? → 呢個係幾多個零？
How would you like to handle this? → 你想點樣處理？
Our friend's paying for it. → 我哋朋友俾錢。
And where would he be? → 佢喺邊？
Tyrone! → Tyrone！
♪ She said, "I ain't got no heart" ♪ → ♪ 佢話：「我冇心」 ♪
♪ Find it. ♪ → ♪ 搵到佢。 ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ Boom，boom，boom，boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪ → ♪ Bang，bang，bang，bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪ → ♪ Boom，boom，boom，boom ♪
♪ How, how, how, how ♪ → ♪ 點，點，點，點 ♪
♪ Hey, hey ♪ → ♪ 喂，喂 ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟啦。 ♪
Knock, knock. → 敲門，敲門。
I've got gifts. → 我有禮物。
Loretta, you read my mind. → Loretta，你睇穿咗我諗咩。
I also brought the files you requested. → 我仲帶咗你要嘅文件。
Thank you. → 多謝。
Mm-hmm. → 嗯。
No, no. Not on top there. → 唔，唔。唔好放喺上面。
There we go. → 咁就啱。
Uh-huh. Uh-huh. → 嗯。嗯。
Well, I see your organizational skills → 喂，我睇到你嘅組織能力
continue to be, uh, unique. → 依然係，嗯，與眾不同。
Well, there is a method... (chuckles) to the madness. → 喂，呢個瘋狂背後有方法...（笑）
Well, I'll take your word for it. → 嗯，我信你講嘅。
I appreciate you bringing these to me. → 多謝你帶呢啲俾我。
Mm. You're wrapping up the semi-annual review → 嗯。你提早少少
a little early. → 完成半年檢討。
Well, there's a method to that madness, too. → 喂，呢個瘋狂背後都有方法。
Laurel has a solo recital this weekend, → Laurel呢個週末有獨奏會，
and I'm heading to New York tonight. → 我今晚要去紐約。
She must be thrilled. → 佢一定好興奮。
She's more on the, uh, → 佢比較，嗯，
skeptical range of the spectrum. → 偏向懷疑嗰邊。
I've missed my share of events in her life. → 我錯過咗佢生命中好多活動。
It hasn't gone unnoticed by her or her mother. → 佢同佢阿媽都留意到。
Linda will be there? → Linda會去？
Linda's always there. (chuckles) → Linda永遠都會喺度。（笑）
Well, she's a good mom, Dwayne. → 喂，佢係個好媽媽，Dwayne。
Yeah. → 係。
Well, she's a good mom, Dwayne. → 喂，佢係個好媽媽，Dwayne。
Yeah. → 係。
And you're a good father. → 而你係個好爸爸。
I am. → 我係。
But I've spent a lot of years → 但我花咗好多年
focused on the work. → 專注喺工作上。
Putting everything else second. And then... → 將其他嘢放喺第二位。然後...
You faced death, and it changed you. → 你面對過死亡，令你改變咗。
Well, I'm trying to live up to those changes. → 喂，我盡力跟住呢啲改變。
Organize more work/life balance. → 平衡多啲工作同生活。
You have unique organizational skills, → 你有獨特嘅組織能力，
but you always find a way. → 但你總係搵到辦法。
(chuckling): Yeah. → （笑）：係。
(cell phone beeps) → （手機響）
Ah, speaking of work, → 啊，講到工作，
I've got a victim. → 我有單案。
Oh. Navy? → 哦。海軍？
I'm afraid so. → 恐怕係。
Eye on the prize, Dwayne. → 專注目標，Dwayne。
You've got a recital to attend. → 你要去參加獨奏會。
(chuckles) → （笑）
GREGORIO: Tyrone Gibson, → GREGORIO：Tyrone Gibson，
30-year-old Navy recruiter. → 30歲海軍招募員。
Body was found in the alley of the Versailles Club → 尋晚喺Versailles Club後巷發現屍體
last night when the porter was taking out the trash. → 當清潔工倒垃圾嗰陣。
Looking at a robbery? → 似係搶劫？
Considering he had → 考慮到佢袋入面
12K in his pocket, I'd say no. → 有12000蚊，我話唔似。
That's a lot of cash for an enlisted man. → 一個軍人有咁多現金都幾多。
Yeah. → 係。
Yeah, nice suit, too. → 係，西裝都幾靚。
It's custom-made, hand-tailored. → 係訂造嘅，手工縫製。
What was the cause of death? → 死因係咩？
Gunshot wound to the chest, → 胸部中槍，
and based on stippling and muzzle imprint, → 根據火藥殘留同槍口印，
I'd say at very close range. → 我話係好近距離。
I see some defensive wounds here, too. → 呢度仲有啲防禦傷。
Well, he fought his attackers and lost. → 喂，佢同攻擊者打過但輸咗。
Well, hopefully the suspect left some DNA. → 喂，希望疑犯留低咗啲DNA。
Let you know when I do. → 有結果話你知。
Any witnesses? → 有冇目擊者？
Whole club full. → 成個場都係。
Lasalle and Sebastian just took their statements. → Lasalle同Sebastian啱啱錄咗口供。
I'll check in with NOPD. → 我會同NOPD跟進。
Okay. → 好。
I'll check in with NOPD. → 我會同NOPD跟進。
Okay. → 好。
Tyrone Gibson took 20 of his best friends → Tyrone Gibson帶咗20個最好嘅朋友
for the night out on the town. → 出去蒲一晚。
Yeah, picked them up in a limo, then they went → 係，用豪華轎車接佢哋，然後去
to Commander's Palace for dinner, → Commander's Palace食晚餐，
then came here for the full VIP experience. → 之後嚟呢度享受VIP體驗。
Oh? What was the occasion? → 哦？有咩慶祝？
Tyrone won the lottery last week. → Tyrone上星期中咗彩票。
$100,000 jackpot. → 10萬蚊獎金。
Wanted to share the wealth. → 想同人分享財富。
Which, according to his friends, was not uncommon. → 根據佢朋友講，呢個唔係第一次。
All right, he was generous to friends and strangers alike. → 好，佢對朋友同陌生人都咁大方。
What was he doing before he died? → 佢死之前做緊咩？
Well, he got a bunch of texts from an unknown number → 喂，佢收到一堆嚟自唔知邊個嘅訊息
demanding to see him immediately. → 要求即刻見佢。
He told them to come to the club. → 佢叫佢哋嚟俱樂部。
Yeah, and his crew said that Tyrone met a woman → 係，佢啲朋友話Tyrone喺正門
at the front entrance, left with her, → 見咗個女人，同佢一齊走咗，
and that was the last time → 之後大約午夜就冇人再見過佢。
anyone saw him here around midnight. → 有冇呢個女人嘅描述？
We get a description on this woman? → 我意思係，呢班人飲醉咗，俱樂部好多人。
I mean, these guys were drunk, the club was crowded. → 我哋得到最一致嘅細節係，咩，深色頭髮。
The most consistent detail we got was, what, dark hair. → 佢唔係著出去蒲嘅衫——牛仔褲同連帽衫。
And she wasn't dressed for the night out-- jeans and a hoodie. → 我哋要搵到呢個女人。攞咗啲錄像。
We need to track this woman down. Grab that footage. → 搵出佢係邊個同點樣同Tyrone有關。
Find out who she is and how she's connected to Tyrone. → 收到。
You got it. → LASALLE：同Tyrone Gibson嘅
LASALLE: Spoke to Tyrone Gibson's → 指揮官同同事傾過。
C.O. and colleagues. → 各方面都話佢係聖人。
On all accounts, he was a saint. → 連續六個月最佳招募員。
Top recruiter six months running. → 週末去犯罪轉向計劃做義工
Spent his weekends volunteering at a criminal diversion program → 幫年輕罪犯改過自新。
helping young offenders turn their lives around. → （嗤笑）我週末淨係打機咋。
(scoffs) All I do on the weekends is play video games. → 嘿，唔止咁。除咗西裝同出去蒲，
Hey, not only that. Aside from the suit and the night out, → 佢啲朋友話Tyrone打算
his buddies say Tyrone was going → 將剩低嘅獎金捐俾慈善。
to donate the rest of his winnings to charity. → 而家佢死咗。呢個就係中彩票嘅下場。
Now he ends up dead. That's the lottery for you. → 突然有筆意外之財，
Come into some unexpected cash, → 成個人生就爛晒。
and your whole life goes to crap. → 我唔係好同意。
I don't know about that. → 唔，呢個係統計事實。
No, it's a statistical fact. → 70%嘅贏家十年內輸晒所有嘢。
70% of winners lose everything within ten years. → 成個系統應該廢除。
The whole system should be abolished. → 你要醒目啲處理，
You do have to be smart about it, → 制定行動計劃。
strategize a plan of action. → 係，喂，你睇完呢個可能唔同諗法。
Yeah, well, you may feel differently after you see this. → 睇下呢個。（清喉嚨）
Check this out. (clears throat)
That is Tyrone and our person of interest. → 嗰個係Tyrone，我哋嘅目標人物。
And she is not happy with him. → 佢對Tyrone好唔滿意。
Okay, where are they going? → 好，佢哋去邊？
Well, that's our only angle outside the club. → 呢個係我哋喺會所外面唯一嘅角度。
But then, a few moments later... → 但係，過咗一陣之後……
That is as close to a smoking gun as you're gonna get. → 呢個已經係最接近證據嘅畫面。
Yeah, but we don't have an I.D. on her, → 係，但我哋冇佢嘅身份資料，
and no clue where she went. → 亦都唔知佢去咗邊。
No, not yet, but check this out. → 未住，但係睇吓呢個。
So, she flees to the street. → 佢走咗去街上面。
I was able to pull up some traffic cam footage. → 我搵到啲交通鏡頭嘅片段。
LASALLE: There's our suspect. → LASALLE：呢個就係疑犯。
Yeah, and there... → 係，而嗰度……
is our gun and our helping hand. Pun intended. → 就係我哋嘅槍同幫手。係雙關語。
You think you can pull a print? → 你覺得可以拎到指紋？
Yeah, I'm feeling lucky. → 係，我覺得好運。
I'll get Gregorio, go check it out. → 我去搵Gregorio，去睇吓。
Awesome. → 正呀。
I'll get Gregorio, go check it out. → 我去搵Gregorio，去睇吓。
Awesome. → 正呀。
GREGORIO: This is Wendy Cotts, 23 years old. → GREGORIO：呢個係Wendy Cotts，23歲。
Already sporting quite a résumé. → 已經有唔少「戰績」。
Yeah, she dropped out of MIT a few years ago → 係，佢幾年前退咗MIT，
with a perfect GPA to go follow her bliss, → 明明GPA滿分，走去追夢，
which, in this case, seems to be a life of cybercrime. → 而呢個夢，似乎係網絡犯罪嘅生活。
GREGORIO: At 19, she was convicted → GREGORIO：19歲嗰陣，佢喺紐奧良
here in New Orleans of identity theft and credit card fraud. → 被判身份盜竊同信用卡詐騙。
SEBASTIAN: Yeah, sentence suspended, but by 20, → SEBASTIAN：係，緩刑，但係20歲嗰陣，
she went federal with an elaborate phishing scam. → 佢搞咗單大型釣魚詐騙，聯邦級別。
She serve any time? → 佢有冇坐過監？
Hey. What's the big boss doing here? → 喂。大老闆嚟呢度做咩？
Uh, I don't mean to interrupt. Thanks, Roy. → 唔好意思打擾。唔該晒，Roy。
Just, uh, wrapped up my case review, returning these files, → 啱啱做完案件檢討，還返啲檔案，
and I'm off to the airport. Act like I'm not here. → 跟住去機場。當我唔喺度就得。
Okay, so, Wendy avoided prison → 好，咁Wendy避咗監獄，
by enrolling in a criminal diversion program → 因為佢參加咗一個犯罪轉向計劃，
taught by none other than... → 由唔係邊個教……
HANNAH: Let me guess. Tyrone Gibson. → HANNAH：等我估。Tyrone Gibson。
Bingo. → 中咗。
So you're thinking she found out that he won the lottery → 所以你覺得佢發現咗Tyrone中咗彩票，
and tried to hold him up for the winnings? → 然後想搶佢嘅獎金？
Well, it doesn't sound like her M.O., does it? → 但係呢個唔似佢嘅手法，係咪？
I mean, she's a hacker and online confidence woman, → 我意思係，佢係黑客同網上騙子，
not a violent felon. → 唔係暴力重犯。
You want to join us? → 你想唔想一齊？
No. No, I'm good. → 唔使。我冇問題。
Continue. → 繼續。
Well, I agree with Pride. It just doesn't add up. → 我同意Pride。呢件事唔合理。
We got her running from the scene of the crime with a gun. → 我哋見到佢揸住槍逃離現場。
Does ballistics connect it to the murder? → 彈道測試有冇連到謀殺案？
Well, Wade's still finishing her autopsy, so too soon to tell. → Wade仲做緊驗屍，所以暫時未知。
We also have angry texts between Tyrone and a burner phone → 我哋仲有Tyrone同一個預付手機嘅憤怒短訊，
we assume is Wendy. → 我哋估係Wendy。
She was demanding to meet with him last night. → 佢尋晚要求見Tyrone。
Sounds like she followed through on her demands, → 聽落似係佢兌現咗要求，
'cause a few minutes later, Tyrone was dead. → 因為幾分鐘之後，Tyrone就死咗。
Sounds to me like what you need to do right now → 我聽落覺得你哋而家要做嘅，
is to find this woman. → 係搵到呢個女人。
(closes drawer) → （關抽屜聲）
is to find this woman. → 係搵到呢個女人。
(closes drawer) → （關抽屜聲）
I'm just saying. → 我只係講吓。
All right, well, → 好，咁，
according to her records, she's had about → 根據佢嘅記錄，佢過去幾個月
five different addresses in the last few months, → 有五個唔同地址，
all of them in the New Orleans area. → 全部都喺紐奧良地區。
Now, the thing that I... → 而家，我嘅問題係……
(computer trilling) → （電腦提示音）
What's happening? → 發生咩事？
The addresses being deleted? → 地址被刪除？
Yeah, it's not just the addresses. → 係，唔止地址。
It's her DMV files, her arrest records, everything. → 仲有佢嘅車管局檔案、被捕記錄，全部。
Somebody's attacking our system → 有人攻擊我哋嘅系統，
and erasing every trace of Wendy Cotts. → 刪除晒Wendy Cotts嘅所有痕跡。
What? How? → 咩話？點做到？
SEBASTIAN: I'm running a root diagnostic right now. → SEBASTIAN：我而家做緊根目錄診斷。
Everyone, um, turn off your computers right now, okay? → 大家，唔該即刻熄咗電腦，好嗎？
Otherwise, we're gonna lose everything. → 如果唔係，我哋會冇晒所有嘢。
Can you stop this, Sebastian? → Sebastian，你停唔停到？
I'm not sure that I can. → 我唔肯定得唔得。
Might be able to track who's doing it to us, → 或者可以追蹤到邊個攻擊我哋，
get answers from them. → 從佢哋度拎答案。
Hack like this could be → 呢種黑客攻擊，
coming from anywhere around the world, right? → 可以係全世界任何地方嚟，係咪？
Ah, this one's close to home. The attacker used a... → 呢個係本地嘅。攻擊者用咗……
a back door to get in, almost like they had a key. → 一個後門入嚟，幾乎似係有鎖匙。
What makes you think they're coming from nearby? → 點解你覺得佢哋喺附近？
Because they're using our Wi-Fi network to do it. → 因為佢哋用緊我哋嘅Wi-Fi網絡嚟做。
It means they're within a block of the squad room. → 即係話佢哋喺警局一個街區範圍內。
Okay. Divide and conquer. → 好。分頭行動。
GREGORIO: Way ahead of you. → GREGORIO：我已經諗到。
PRIDE: No. Hold up. → PRIDE：唔好。等陣。
GREGORIO: Way ahead of you. → GREGORIO：我已經諗到。
PRIDE: No. Hold up. → PRIDE：唔好。等陣。
Van. → 貨車。
(whispers): Go. → （細聲）：去。
Hold. → 停手。
Federal agents! Open the door slow! → 聯邦探員！慢慢開門！
Out of the vehicle now! → 即刻落車！
Hands where we can see them! → 手放喺我哋睇到嘅地方！
(van doors creaking) → （貨車門吱吱聲）
Elvis. → Elvis。
Sorry, Dwayne. → 對唔住，Dwayne。
This is not what it looks like. → 呢個唔係你諗咁樣。
Yeah, well, it looks like you hacked → 係，但係睇落似你入侵咗
into the NCIS network and sabotaged us. → NCIS網絡，仲搞破壞。
Okay, it is what it looks like, but I can explain. → 好，係你諗咁樣，但我可以解釋。
You guys know this guy? → 你哋識呢條友？
Unfortunately. → 可惜係。
Yes. → 係。
Elvis Bertrand, → Elvis Bertrand，
at your service. → 聽候差遣。
I'm good. → 我冇問題。
at your service. → 聽候差遣。
I'm good. → 我冇問題。
We have, uh, history. → 我哋有啲，歷史。
Yeah, I've saved his ass many times. → 係，我救過佢好多次。
You've saved my ass? → 你救我？
I'm like the fifth Beatle. → 我似係第五個披頭四。
GREGORIO: Yeah. → GREGORIO：係。
I'm like the fifth Beatle. → 我似係第五個披頭四。
GREGORIO: Yeah. → GREGORIO：係。
Why is the fifth Beatle sabotaging → 點解第五個披頭四要破壞
a secure government network? → 一個安全嘅政府網絡？
Sorry about that. → 唔好意思。
You guys were looking for Wendy Cotts, → 你哋喺度搵Wendy Cotts，
and I cannot let you find her. → 而我唔可以俾你哋搵到佢。
I'm sure you got an excellent explanation → 我肯定你有個好好嘅解釋，
for obstructing us from going after our murder suspect. → 點解要阻礙我哋追查謀殺疑犯。
I think it's a pretty damn good one. → 我覺得係一個好好嘅解釋。
Wendy's my daughter, Dwayne. → Wendy係我個女，Dwayne。
You want to explain how you broke into our computer network? → 你想解釋點解入侵我哋嘅電腦網絡？
Mm. Last time I worked with you, → 上次同你哋合作，
I got pretty intimate with the system here. → 我對呢個系統好熟悉。
Built myself a back door for a rainy day. → 整咗個後門以備不時之需。
Just seemed easier that way. → 咁樣簡單啲。
Just a felony that way, too. → 咁樣都係重罪。
You should thank me for finding weaknesses in your security. → 你應該多謝我幫你哋搵到安全漏洞。
Which you're gonna fix. → 你之後會修補。
Yeah, D., I am. → 係，D.，我會。
But I'm gonna help my daughter first. → 但我會先幫我個女。
Yeah, how exactly is Wendy Cotts your daughter? → 係，點解Wendy Cotts係你個女？
Well, Sebastian, when a man and a woman → Sebastian，當一個男人同一個女人
really love each other... → 真係好愛對方……
Don't. → 唔好。
Although, you know, technically, in this case, → 雖然，技術上，呢個情況，
there was no woman. → 冇女人。
Technically, that's impossible. → 技術上，呢個係冇可能。
You know, my lifestyle was not conducive → 我嘅生活方式唔適合
to settling down, → 安定落嚟，
and you don't want to shuffle off this mortal coil → 而你又唔想冇留低啲嘢就走咗。
without leaving a legacy. → 我捐咗精子，Wendy就係結果。
I made a sperm donation, and Wendy's the result of that. → 哦，好，咁佢唔係你真係個女。
Oh, okay, so she's not really your daughter. → 我會忽略你對我另類育兒方式嘅微攻擊。
I'm gonna ignore your microaggression → 佢頭22年我唔喺度……
about my alternative parenting. → 呢個就係育兒嘅定義。
I wasn't there the first 22 years of her life... → 但係，我哋共享50%嘅DNA。
Which is the definition of parenting. → 你點肯定佢無辜，
However, we share 50% of our DNA. → 如果你連佢都唔認識？
How can you be sure that she's innocent → 我肯定，而我真係認識佢。
if you don't even know her? → 好，我幾年前好奇，
I'm sure, and I do know her. → 就搵到佢。得未？
Okay, I got curious a few years ago, → 佢完全唔想理我，
and I tracked her down. All right? → 但係我之後一直用數碼方式監視佢。
And she wanted nothing to do with me, → 同埋我照顧佢。
but I've kept tabs on her digitally ever since. → 呢個就係跟蹤嘅定義。
And I look out for her. → PRIDE：好。得。喂，Elvis。
Which is the definition of stalking. → 你。
PRIDE: Okay. All right. Hey, Elvis. → PRIDE：好。得。喂，Elvis。
You. → 你。
PRIDE: Okay. All right. Hey, Elvis. → 係。
You. → 你。我對你做過啲咩？
Yeah. → 過嚟，過嚟。
You. What did I do to you? → 你最後一次見Wendy係幾時？
Come here, come here. → （嘆氣）三年前係第一次，
When was the last time you saw Wendy? → 最後一次，同唯一一次。
(sighs) Three years ago was the first time, → Elvis，你搞咩……
the last time and the only time. → Wendy有啲問題。
Elvis, what the... → 佢係個被判罪嘅黑客。
Wendy's had some issues. → Wendy有啲問題。
She's a convicted hacker. → 佢係個被判罪嘅黑客。
Wendy's had some issues. → 嗰啲係年輕時嘅過失，
She's a convicted hacker. → 但佢已經改過自新。
That was a youthful indiscretion, → 總括嚟講，
but she's turned her life around. → Bertrand家族唔係殺人犯。
Bottom line, → 我哋有證據顯示唔係咁。
Bertrands aren't killers. → 你知唔知佢可能喺邊？
We have evidence that says otherwise. → 唔知。對天發誓。
Do you have any idea where she could be? → Elvis。
No idea. Hand to God. → 唔知。對天發誓。
Elvis. → Elvis。
No idea. Hand to God. → 你想唔想我哋幫你個女？
Elvis. → 想。
You want us to help your daughter or not? → 咁你要開始講真話。
Yes. → 咁你要開始照顧佢。
Then you got to start telling the truth. → 好。
Then you got to look out for her. → Wendy成日搬嚟搬去，
Okay. → 但最近佢喺一個朋友屋企暫住。
Wendy moves around a lot,
but lately she's been crashing at a friend's house.
Bobbi Quells. → Bobbi Quells。
Send me the address. → 俾個地址我。
Bobbi Quells. → Bobbi Quells。
Send me the address. → 俾個地址我。
Sebastian and I will meet Lasalle there. → Sebastian同我會喺嗰度同Lasalle會合。
Whoa. → 嘩。
Don't you have a flight to catch? → 你唔係要趕飛機咩？
Yeah, well, it's gonna have to wait, → 係囉，要等吓先，
and, Gregorio, you need to keep an eye on Elvis. → 同埋Gregorio，你要睇住Elvis。
Yeah, keep an eye on him. → 係，睇住佢。
ELVIS: Hey. → ELVIS：喂。
Let's order tacos. → 我哋叫墨西哥卷啦。
I'm just postponing for 24 hours. → 我只係延遲24個鐘。
I'm gonna be at the recital. → 我一定會去演奏會。
(car lock chirps) → （車鎖響聲）
No, nothing will stop me, I promise, Laurel. → 唔會，冇嘢可以阻到我，我保證，Laurel。
Okay? Ok... → 好唔好？好...
Yeah, I love you. → 係，我愛你。
She's not buying it, is she? → 佢唔信，係咪？
She's convinced I'm gonna cancel. → 佢覺得我一定會取消。
You should just get on that flight tonight. → 你今晚就應該上嗰班機。
We can handle the case. → 我哋搞得掂單案。
Not the case I'm worried about; it's Elvis. → 我唔係擔心單案；我係擔心Elvis。
I'm the only one he trusts, possibly in the world. → 可能成個世界，佢只信得過我。
Well, let's find this Wendy Cotts, → 咁我哋快啲搵到Wendy Cotts，
get this over with quick, get you to New York. → 快啲搞掂佢，等你趕去紐約。
NCIS. → NCIS。
Drawers are empty, → 櫃桶全部空晒，
no suitcases, and the coffee pot is still hot. → 冇行李，咖啡壺仲係熱嘅。
Whoever was here fled quickly. → 啱啱有人喺度，走得勁快。
What do we know about Wendy's friend Bobbi Quells? → 我哋知唔知Wendy個朋友Bobbi Quells係咩人？
Looks like they were more than friends. → 睇嚟佢哋唔止係朋友。
Found these on the side table. → 喺茶几度搵到呢啲。
Okay, so they were close. → 好，即係佢哋好親密。
Means they could've run off together. → 即係可能一齊走佬。
Bobbi a hacker, too? → Bobbi都係黑客？
Hannah did a background check. Bobbi develops gaming apps. → Hannah做咗背景調查。Bobbi開發遊戲App。
Runs her own business. → 自己搞生意。
Well, that would explain the commercial cables here. → 咁就解釋到點解呢度有商業用嘅線。
And the Internet connection, too. → 仲有網絡連接。
I mean, all this stuff is top of the line. → 我意思係，呢啲全部都係頂級設備。
Anything useful? → 有冇啲有用嘅嘢？
I mean, all this stuff is top of the line. → 我意思係，呢啲全部都係頂級設備。
Anything useful? → 有冇啲有用嘅嘢？
Running some kind of a code here. → 佢喺度執行緊某種程式碼。
But this-this isn't for gaming software. → 但呢個唔係遊戲軟件。
This is some kind of a-a predictive algorithm. → 呢個係某種預測演算法。
PRIDE: Predicting what? → PRIDE：預測啲咩？
It's randomly generating numbers, → 佢隨機生成數字，
and then it's spitting them back out in groupings of six. → 然後以六個一組輸出。
It's using a lot of power to do it, too. → 仲要用好多運算能力。
What's it mean? → 即係點解？
Think I may know. I found these → 我諗我可能知。我喺垃圾桶搵到呢啲。
in the trashcan. → 垃圾桶。
Hundreds of lottery tickets. → 幾百張彩票。
All from last week's drawing, the one that Tyrone Gibson won. → 全部都係上星期嗰期，即係Tyrone Gibson中獎嗰期。
I'll be damned. → 真係估唔到。
Wendy found a way to rig the lottery. → Wendy諗到辦法操控彩票。
GREGORIO: How's that even possible? → GREGORIO：點可能做到？
Lottery numbers are drawn completely randomly. → 彩票號碼係完全隨機抽嘅。
Well, there's no such thing as completely random. → 其實冇完全隨機呢回事。
I mean, the closest that humans and computers have gotten to → 我意思係，人類同電腦最接近嘅
is pseudorandom, but even that's not really random. → 係偽隨機，但就算咁都唔係真係隨機。
What's pseudorandom? → 咩係偽隨機？
Uh, well, most of today's lotteries use software → 而家大部分彩票用軟件
running mathematical equations to approximate random sequences. → 行數學方程式嚟模擬隨機序列。
Meaning someone can predict them? → 即係有人可以預測到？
ELVIS: All you need is → ELVIS：只需要
the seed number that the lottery starts with, → 彩票用嘅種子號碼，
which is hackable. → 而呢個係可以破解嘅。
Yeah, no, still don't understand. → 係，唔，我仲係唔明。
All right, look, all you got to know is that, → 好，你只要知道，
with the right algorithm and a big enough computer, → 有啱嘅演算法同夠大嘅電腦，
you can reduce the odds from one in, say, 300 million → 你可以將機率由三億分之一
to one in 500. Then you go out, you buy 500 lottery tickets, → 降到五百分之一。然後你去買五百張彩票，
one of them's a winner. That's what Wendy's been doing. → 其中一張會中獎。Wendy就係咁做。
Yeah, and I couldn't be prouder. → 係，我不知幾自豪。
I'm bursting over here. → 我開心到爆。
Yeah, don't be too proud. → 係，唔好太自豪。
I'm bursting over here. → 我開心到爆。
Yeah, don't be too proud. → 係，唔好太自豪。
Wendy's defrauding the system to get rich. → Wendy呃個系統嚟發達。
Okay, she's still a murder suspect. → 好，佢仍然係謀殺疑犯。
Actually, I'm not sure if that's true. No. → 其實，我唔肯定係咪咁。唔係。
I mean, yeah, she's a murder suspect. → 我意思係，係，佢係謀殺疑犯。
No. Buddy. → 唔係。老友。
But I don't know if she's trying to get rich. → 但我唔知佢係咪想發達。
So, we've been scanning these hard drives. → 我哋掃描咗呢啲硬碟。
Found the last four seed numbers that Wendy input. → 搵到Wendy輸入嘅最後四個種子號碼。
They coincide with the winning numbers → 佢哋同最近幾個大獎嘅
from some recent jackpots. → 中獎號碼吻合。
Single mother social worker, → 單親媽媽社工、
old lady in assisted living, → 安老院嘅老婆婆、
a parish priest, and Tyrone. → 一個教區神父，同Tyrone。
Wendy's not making money at all. → Wendy根本冇賺錢。
Wow, she is Robin Hood. → 嘩，佢係羅賓漢。
She's getting the winning numbers, → 佢攞到中獎號碼，
then she's giving them to needy folks. → 然後俾晒有需要嘅人。
Who needs MIT when you got brains → 有咁嘅頭腦同心腸，
and a heart like that kid? → 邊個仲需要去MIT？
Or she could be taking her new toy out for a test run. → 或者佢只係試緊新玩具。
I mean, all these jackpots are $100,000 or less. → 我意思係，呢啲獎金都係十萬美金或以下。
Could be waiting for a big score. → 可能等緊一鋪大嘅。
Wendy's not a crook! → Wendy唔係壞人！
Whether or not she's making money, → 無論佢有冇賺錢，
this is still a crime, Elvis, and Tyrone's dead because of it. → 呢個都係犯法，Elvis，而Tyrone因為咁死咗。
Yeah, maybe he figured out what she → 係，可能佢發現咗Wendy
was up to, tried to stop her. → 做緊咩，想阻止佢。
Then she corners him in the middle of → 然後佢喺街中間逼埋佢
the street and pumps him full of lead? → 射到佢成身窿？
Then ran off with her girlfriend. Yes. → 然後同女朋友走佬。係。
Okay, that's what it looks like. → 好，表面睇係咁。
PRIDE: Loretta finished her autopsy. → PRIDE：Loretta做完驗屍。
I'm gonna see what she found. → 我去睇吓佢搵到咩。
Dwayne. → Dwayne。
I'm going with you. → 我同你去。
Yeah, well, getting autopsy results → 係，攞驗屍結果
I'm going with you. → 我同你去。
Yeah, well, getting autopsy results → 係，攞驗屍結果
is part of the official investigation. → 係正式調查嘅一部分。
For the official investigators. → 俾正式調查人員做。
Right. → 啱。
Which you are not. → 而你唔係。
Hear me out, D. Listen. I won't get in the way. → 聽我講，D。聽吓。我唔會阻頭阻勢。
I won't be any trouble. → 我唔會搞事。
She's my only daughter. → 佢係我唯一嘅女。
Just say yes already. → 快啲話好。
I can't stand these puppy dog eyes. Please. → 我頂唔順你啲可憐眼神。求吓你。
Let's go. → 走啦。
Okay. → 好。
Let's go. → 走啦。
Okay. → 好。
Thanks for letting me tag along. → 多謝你俾我跟嚟。
I know you're worried about Wendy. → 我知你好擔心Wendy。
But you're just here to observe. → 但你只係嚟觀察。
Let me sort it out. → 等我處理。
Yeah. → 係。
Hey, enough about me and my problems. → 喂，唔好再講我同我嘅問題。
Let's talk about you, D. → 講吓你啦，D。
How you been since you were shot? → 你中槍之後點樣？
I'm doing okay, Elvis. → 我冇事，Elvis。
You sure? No more of those wacky visions? → 你肯定？冇再見到啲古怪幻覺？
How could you possibly know...? → 你點會知...？
Are you insinuating that I accessed → 你係咪暗示我入侵咗
your personal e-mail and your medical records → 你嘅個人電郵同醫療記錄
just to keep tabs on you? → 只係為咗監視你？
Did you? → 你有冇？
If I did, it's because I care. → 如果我有，都係因為我關心你。
My therapist says that hacking is my love language. → 我嘅治療師話黑客行為係我表達愛嘅方式。
Some people just pick up the phone. → 有人會打電話。
Wendy was the same way when she found out → Wendy發現我
that I was brute-forcing her computer. → 暴力破解佢電腦嘅時候都係咁。
Oh, my gosh. She went ballistic. → 天啊。佢嬲到爆炸。
And we're done talking about me. → 我哋唔好再講我。
I don't know, man. → 我唔知點算，老友。
Oh, God. I don't know what I'm doing. → 天啊。我唔知自己做緊咩。
I-I, you know, I'm trying to look out for that girl. → 我，你知啦，我想照顧嗰個女仔。
I'm trying to protect that girl. → 我想保護嗰個女仔。
Trying to make up for all this lost time. → 想彌補返晒啲失去嘅時間。
Yeah, that's not how it works, Elvis. → 係，唔係咁做㗎，Elvis。
You got to give kids space. → 你要俾小朋友空間。
Let them come to you. → 等佢哋主動搵你。
Listen to what they have to say. → 聽吓佢哋講咩。
Well, you can pull that off → 你可以做到
because, let's be honest, you're dad of the year. → 因為，老實講，你係年度最佳爸爸。
I've had my wins and plenty of losses. → 我贏過，都輸過好多。
Now, come on. → 嚟啦。
Hey. → 喂。
I know you're sacrificing time with Laurel to help me out, → 我知道你犧牲同Laurel嘅時間嚟幫我，
and I will never forget it. → 我永遠唔會忘記。
Okay. → 好。
Let's see what Loretta found. → 睇吓Loretta搵到咩。
The slug we pulled from Tyrone → 由Tyrone體內取出嘅彈頭
came back a .38-caliber Smith & Wesson. → 係點三八口徑嘅Smith & Wesson。
Which would match the weapon Wendy was holding → 同Wendy走佬時揸住嘅
when she fled the scene. → 武器吻合。
I'm not buying it. → 我唔信。
And, unfortunately, there's more. → 唔好彩，仲有。
DNA from Tyrone's fingernails is also a match to Wendy Cotts. → Tyrone指甲入面嘅DNA都同Wendy Cotts吻合。
ELVIS: No way. → ELVIS：冇可能。
It's got to be a mistake. → 一定係搞錯。
Don't tend to make those. → 我哋好少搞錯。
ELVIS: Listen, → ELVIS：聽吓，
Don't tend to make those. → 我哋好少搞錯。
ELVIS: Listen, → ELVIS：聽吓，
I'm telling you, I know Wendy. → 我話你知，我識Wendy。
I don't... I don't know know he, → 我唔...我唔係好熟佢，
but I know enough about her, okay? → 但我夠了解佢，好唔好？
She's into social justice. → 佢好關注社會公義。
She looks out for the little guy. → 佢會幫啲弱勢社群。
She's a vegetarian, for God's sakes! → 佢係素食者㗎，天啊！
She also stole $200,000 from the state lottery → 佢仲偷咗州彩票二十萬美金
and ran from Tyrone's crime scene → 同埋揸住兇器
with the murder weapon in her hand. → 由Tyrone嘅案發現場走佬。
(computer chiming) → （電腦響聲）
Sebastian, what do you have? → Sebastian，你搵到咩？
I got a bead on Wendy's location. → 我追蹤到Wendy嘅位置。
While we were trying to track her down, → 我哋想搵佢嘅時候，
I saw that she went online again. → 見到佢又上咗線。
What's she doing? → 佢做緊咩？
Uh, she's accessing her algorithm. → 佢而家喺度用緊佢個演算法。
She's using a lot of power to do it, too. → 仲要用咗好多電量去搞。
She needs a gigabit pro fiber line → 佢需要一條千兆光纖線
to make the thing work. → 先至搞得掂。
Were you able to trace her signal? → 你追蹤到佢嘅訊號未？
Of course he can't. → 梗係追唔到啦。
She'll cover her tracks. → 佢一定會抹走啲痕跡。
SEBASTIAN: Yeah, but I am able → SEBASTIAN: 係，但我可以
She'll cover her tracks. → 佢一定會抹走啲痕跡。
SEBASTIAN: Yeah, but I am able → SEBASTIAN: 係，但我可以
to trace her power signal. → 追蹤到佢嘅電源訊號。
Now, there's only a handful of places → 而家新奧爾良得幾個地方
in New Orleans with the necessary bandwidth → 有咁嘅頻寬
available to the public, and only one of them → 開放俾公眾用，得其中一個
was cofounded by Wendy's girlfriend. → 係由Wendy嘅女朋友一齊創辦嘅。
What is Zerses Den? → Zerses Den係咩嚟？
LASALLE: It's a gaming club. → LASALLE: 係一間遊戲會所。
You pay a monthly fee, → 每月俾會費，
and you can play until your heart's content. → 就可以玩到盡興為止。
Well, can't you do that at home for free? → 吓，喺屋企玩唔係免費咩？
Well, according to Sebastian, → 根據Sebastian講，
it's a geek's way of meeting people. → 呢度係啲科技迷識人嘅地方。
Hooking up. → 約炮。
Mm. → 嗯。
♪ ♪
LASALLE: Yeah. It seems, uh... → LASALLE: 係。似乎，嗯...
real social. → 好社交。
Eyes peeled for Wendy and Bobbi. → 留意Wendy同Bobbi。
Got it. → 收到。
Wendy Cotts? → Wendy Cotts？
You're a cop? → 你係警察？
NCIS. → NCIS。
You're a cop? → 你係警察？
NCIS. → NCIS。
I need you to put your hands where I can see them. → 我要你舉起雙手俾我見到。
I didn't kill Tyrone. → 我冇殺Tyrone。
That's okay. → 冇問題。
We'll talk about it when you come in. → 返去慢慢傾。
WENDY: Like I haven't heard that before. → WENDY: 呢句嘢我聽過好多次啦。
You've already decided that I'm guilty. → 你已經認定我有罪。
I don't operate like that. → 我唔係咁做嘢㗎。
That's how all cops operate. → 所有警察都係咁做。
I get it. You're scared. But we can help you. → 我明。你驚。但我哋可以幫你。
"We"? → 「我哋」？
There's a lot of people who are worried about you. → 好多人擔心緊你。
Now show me your hands, and we'll fix all of this. → 而家舉起手，我哋會搞掂一切。
Why should I trust you? → 點解我要信你？
Because your dad would kill me if anything happened to you. → 因為如果你有事，你老竇會殺咗我。
My dad? I don't have a dad, lady. → 我老竇？我冇老竇喎，小姐。
Just an obnoxious sperm donor → 得個討厭嘅捐精者
who won't leave me alone and clearly is a rat, too. → 成日纏住我，仲明顯係個二五仔。
HANNAH: Gregorio, gun. → HANNAH: Gregorio，有槍。
Don't move. → 唔好郁。
HANNAH: Gregorio, gun. → HANNAH: Gregorio，有槍。
Don't move. → 唔好郁。
She's got something else in her hand. → 佢手上面仲有嘢。
Just let me explain. → 等我解釋先。
GREGORIO: Empty your hands first. → GREGORIO: 先放低手上嘅嘢。
Explain after. → 之後再解釋。
Afraid that's not gonna happen. → 恐怕冇咁易。
No! → 唔好！
Afraid that's not gonna happen. → 恐怕冇咁易。
No! → 唔好！
(patrons groaning, murmuring) → （顧客呻吟、低語）
Wendy's gone. → Wendy走咗。
(sighs) → （嘆氣）
I can't believe you let her get away. → 我唔信你哋俾佢走甩。
We're never gonna find her now. → 而家永遠搵唔到佢啦。
Whoa, we didn't let anything, okay? → 喂，我哋冇放水㗎，好冇？
She pulled the same trick on us → 佢用咗同一招
you pulled on us three years ago. → 你三年前對我哋用過嗰招。
Yeah, she did. → 係，佢係。
Yeah. And I'm tickled pink about it. → 係。我仲好開心添。
But you should have known better. → 但你應該醒目啲。
Fool me once, shame on you. Fool me twice... → 一次當黑，兩次...
Go ahead, say it. Finish the sentence. → 講啦，講晒佢。
I thought you guys were pros. → 我以為你哋係專業㗎。
Elvis. → Elvis。
I thought you guys were pros. → 我以為你哋係專業㗎。
Elvis. → Elvis。
Dwayne. → Dwayne。
Take ten. → 休息十分鐘。
Go get yourself some coffee. → 去飲杯咖啡啦。
Decaf. → 低因咖啡。
He's right. It's not gonna be easy to track her down again. → 佢講得啱。要再搵返佢唔係咁易。
I don't think we're gonna have to. → 我覺得唔使搵。
Think she's gonna come to us. → 佢會自己送上門。
Why would she do that? → 點解佢會咁做？
Last night's winning lotto draw. → 尋晚嘅中獎彩票號碼。
Quarter of a million dollars. → 廿五萬美金。
Wendy used her algorithm → Wendy用咗佢個演算法
Quarter of a million dollars. → 廿五萬美金。
Wendy used her algorithm → Wendy用咗佢個演算法
to predict the winning numbers? → 嚟預測中獎號碼？
SEBASTIAN: Yeah. → SEBASTIAN: 係。
And any ticket that's worth over $600 → 任何超過六百蚊嘅彩票
has to be redeemed at the redemption office. → 都要去兌獎中心兌換。
There's only one of those in New Orleans. → 新奧爾良得一個咁嘅地方。
HANNAH: Okay, comms check. → HANNAH: 好，通訊測試。
Check. → 收到。
And while we're checking, I'd like to go on record → 順便講句，我想記錄在案
praising the civility of this stakeout. → 讚吓呢次埋伏行動嘅文明。
The sun is out, and the coffee's strong. → 有太陽，咖啡又濃。
HANNAH: All right. → HANNAH: 好。
Levels are good. Duly noted, Gregorio. → 訊號良好。收到，Gregorio。
Oh, look alive. → 喂，醒神啲。
Bogey at one o'clock. → 一點鐘方向有目標。
Oh, I got eyes on her. → 我見到佢啦。
HANNAH: Okay, let's go nice and easy. → HANNAH: 好，慢慢嚟。
We don't want to spook her this time. → 今次唔好嚇親佢。
Right. → 明白。
All right, you got it. → 好，收到。
Wendy! → Wendy！
She's running! → 佢走佬！
(tires screeching, horns honking) → （輪胎尖叫、喇叭響）
Let me go! → 放開我！
GREGORIO: You all right? → GREGORIO: 你冇事嘛？
Yeah, I'm all right. → 係，我冇事。
Let me go! Let me go! → 放開我！放開我！
Yeah, I'm all right. → 係，我冇事。
Let me go! Let me go! → 放開我！放開我！
We got one problem. → 有個問題。
This is not Wendy Cotts. → 呢個唔係Wendy Cotts。
I don't know where Wendy is. → 我唔知Wendy喺邊。
(scoffs) Come on, she was your girlfriend. → （嗤笑）得啦，佢係你女朋友。
You were living together. → 你哋一齊住。
She was crashing at my place. → 佢只係暫住我度。
That's all that was. → 就係咁多。
Liar, liar. She is lying. → 講大話。佢講大話。
All right, Pride said that you could observe, → 好，Pride話你可以觀察，
so let's... you know, let's observe. → 所以我哋...你知啦，觀察吓。
She was using your computer to operate an algorithm → 佢用你部電腦操作一個演算法
predicting winning lotto numbers. → 預測中獎彩票號碼。
LASALLE: Like the numbers on this ticket → LASALLE: 好似呢張飛嘅號碼
you were trying to cash in → 你啱啱想兌
for $250,000. → 廿五萬美金。
HANNAH: We know you were with Wendy. → HANNAH: 我哋知你同Wendy一齊。
We know she was gaming for big bucks. → 我哋知佢為咗大錢玩呢個遊戲。
And Tyrone Gibson was shot to death because of it. → Tyrone Gibson就係因為咁俾人槍殺。
And you could be next if you don't talk to us. → 如果你唔同我哋講，你可能係下一個。
The lottery thing was all Wendy. → 彩票嗰啲全部係Wendy搞嘅。
(pounding on glass) → （敲玻璃）
You're setting my daughter up. You hear me? → 你陷害我個女。聽到未？
You're setting her up. Hey, hey! → 你陷害佢。喂，喂！
Hey, all right. → 喂，好喇。
Listen. Now, listen, man. → 聽住。喂，聽住，老友。
What are you gonna do about it? → 你想點處理？
Just back away from the mirror, okay? → 行開塊鏡，好冇？
Old pipes. Keep going. → 舊水管。繼續。
Wendy thought the lottery was a scam. → Wendy覺得彩票係呃人嘅。
Tax on the poor. → 窮人稅。
She said she could fix it. → 佢話可以搞掂。
Sounded crazy to me, but then I realized it was for real. → 我聽落覺得癲，但後來發現係真嘅。
She could make it work. → 佢真係搞得掂。
She wanted to rig the system → 佢想操控個系統
so that deserving people would win, like Tyrone? → 等值得嘅人贏，好似Tyrone？
Guy was a mentor to troubled kids. → 佢係問題青少年嘅導師。
Helped Wendy straighten out. → 幫Wendy改過自新。
Least she could do was give back. → 最少可以回饋吓。
She was angry with him the night he died. → 佢死嗰晚Wendy好嬲佢。
'Cause he broke the rules. → 因為佢破壞規矩。
Don't spend crazy, don't draw attention. → 唔好亂使錢，唔好引人注意。
He got excited with all that cash. → 佢見到咁多錢太興奮。
Is that why Tyrone ended up with a bullet in his chest? → 所以Tyrone就俾人開槍？
Bullet's because of me. → 子彈係因為我。
Uh, my club's failing. → 我間會所就快執笠。
Overhead is ridiculous. → 開支太離譜。
I needed money to keep it running. → 我需要錢維持營運。
No bank would help. → 冇銀行肯幫手。
You went to the street? → 你走去借貴利？
Loan shark named Ace Rogers. → 放數佬叫Ace Rogers。
Needed 50K to pay the bills. → 需要五萬找數。
I was sure it would all turn around. → 我以為一定會好轉。
It didn't. → 點知冇。
He called in the chit? → 佢追數？
He was gonna take my club, hurt me. → 佢要收我間會所，傷害我。
I was scared, so I told him about the lotto hack. → 我好驚，所以同佢講咗彩票漏洞。
Needed to prove to him that I was good for the money. → 要證明俾佢睇我有能力還錢。
Said Wendy would make sure I'd win. → 話Wendy會確保我贏。
But Ace wanted more. → 但Ace想要更多。
He wanted to be part of the scheme. → 佢想參與呢個計劃。
Why settle for a golden egg when you get to have the whole goose? → 有隻生金蛋嘅鵝，點解要滿足於一隻金蛋？
You told Wendy? → 你同Wendy講咗？
She was pissed. → 佢好嬲。
Refused to help Ace. → 拒絕幫Ace。
He went after her to change her mind. → 佢去搵Wendy想改變佢主意。
Tyrone got in the way. → Tyrone攔住咗。
Where's Wendy now? → Wendy而家喺邊？
I don't know. → 我唔知。
She said she'd give me that ticket → 佢話會俾我張飛
to clear my debt, help me run... → 清咗我啲債，幫我營運...
then broke up with me. → 然後同我分手。
If you find her... → 如果你搵到佢...
...tell her I'm sorry. → ...同佢講對唔住。
(crying) → （喊）
I'm not one to say → 我唔係鍾意講
I told you so, but I did tell you so. → 「我話過你聽」，但我真係話過。
My daughter is innocent. → 我個女係無辜㗎。
Ah, that's a strong term for what she is, → 呢個形容詞對佢嚟講太重，
My daughter is innocent. → 我個女係無辜㗎。
Ah, that's a strong term for what she is, → 啊，用呢個詞形容佢都幾重手，
but she's not a murderer. → 但佢唔係殺人犯。
It's time to call off the dogs, D. → 係時候收手喇，D。
The manhunt for Wendy is over. → 追捕Wendy嘅行動完咗。
She's not a suspect anymore, → 佢唔再係疑犯，
but she is a target. → 但佢係目標。
Ace Rogers is after her, and he's already killed one person. → Ace Rogers喺追佢，而且已經殺咗一個人。
She's my daughter. → 佢係我個女。
If she wants to stay gone, you'll never find her. → 如果佢想消失，你永遠搵唔到佢。
Well, we need to find Ace Rogers, then. → 咁我哋就要搵到Ace Rogers。
(clicks tongue) Hey, King. → （舔舌）喂，King。
I remember Ace from my NOPD days. → 我喺NOPD嗰陣記得Ace。
Yeah. → 係。
He runs his outfit → 佢喺Magazine街一間中餐廳
in a Chinese restaurant on Magazine. → 打理佢嘅地盤。
Gear up. Let's go. → 準備好，出發。
Okay. → 好。
No, Elvis. Nothing to hear. → 唔，Elvis。冇嘢聽。
Hear me out. → 聽我講。
You're worried about Wendy. I get it. → 你擔心Wendy，我明。
Yeah. → 係。
You're worried about Wendy. I get it. → 你擔心Wendy，我明。
Yeah. → 係。
But this is police work. → 但呢啲係警察工作。
All right? We will handle it, and we will take Ace down. → 好未？我哋會處理，會拉低Ace。
(sighs) → （嘆氣）
I got visual on Ace and about three others, Dwayne. → 我見到Ace同大約三個人，Dwayne。
They're armed. → 佢哋有武器。
I'll call NOPD for backup. → 我叫NOPD支援。
We run this smooth. → 我哋順順利利搞掂。
No complications. → 冇麻煩。
SEBASTIAN: Uh, boss, we may have one complication. → SEBASTIAN：呃，老細，可能有一個麻煩。
Wendy's heading into the lion's den. → Wendy正走入虎穴。
PRIDE: Well, stop her before she gets there. → PRIDE：咁喺佢到之前阻止佢。
Uh, we can't. → 呃，我哋阻止唔到。
She's already in. → 佢已經入咗去。
We move in now, it could be a hostage situation. → 我哋而家行動，可能會變成挾持人質。
Yeah, we don't, could be a murder scene. → 係，我哋唔行動，可能會變成兇案現場。
We need ears inside. → 我哋需要裏面嘅情報。
SEBASTIAN: I might be able to help. → SEBASTIAN：我可能幫到手。
Ace, uh, upgraded the restaurant recently. → Ace最近升級咗間餐廳。
Everything's wired now. That means → 所有嘢都連咗線。即係話
Wi-Fi controls the temperature, the security, → Wi-Fi控制溫度、保安，
even the entertainment system. I might be able to hack in, → 甚至娛樂系統。我可能可以入侵，
and we can hear everything inside. → 聽到裏面所有嘢。
All right, go. Well, get to it, Sebastian. → 好，去做。快啲搞掂，Sebastian。
Uh, yeah. → 呃，係。
(laughs): What is it I always say about people, Little Rick? → （笑）我成日話人係點，Little Rick？
That they never cease to amaze. → 佢哋永遠令人驚喜。
They never do. → 永遠都係。
After our disagreement last night, → 經過我哋尋晚嘅爭執，
you got chutzpah walking into my joint. → 你仲敢走入我嘅地頭，真係夠膽。
I'm here to talk business. → 我嚟傾生意。
50 million? → 五千萬？
Tonight's Mammoth-Money drawing. → 今晚嘅Mammoth-Money抽獎。
I'm gonna help you win. → 我會幫你贏。
LASALLE: Y'all hearing all this? → LASALLE：你哋聽到晒？
Yeah, we're hearing it, Christopher. → 係，我哋聽到，Christopher。
Wendy's making a deal. → Wendy喺度傾交易。
Ace killed Tyrone, tried to kill Bobbi. → Ace殺咗Tyrone，想殺Bobbi。
Why is she dealing with him? → 點解佢要同佢交易？
She might think it's her only way out. → 佢可能覺得係唯一出路。
ACE: Want to give me the winning ticket → ACE：你出於好心
out of the kindness of your heart? → 想俾我中獎飛？
No, out of a sense of self-preservation, → 唔係，係出於自保，
so you don't kill any more of my friends? → 等你唔好再殺我啲朋友？
What happened to your knight in shining armor was his fault. → 你個白馬王子發生嘅事係佢自己嘅錯。
Maybe. But it was your gun. → 可能係。但係你支槍。
What are you trying to do here? → 你想做咩？
Buy my freedom. → 買我嘅自由。
You're not selling? I'll leave. → 你唔賣？我走。
No, no, hold. → 唔，唔，等陣。
You're not going anywhere → 你邊度都唔使去，
until you tell me how you gonna make me rich. → 直到你話我知點樣令我發達。
It's all in this computer. → 全部喺呢部電腦度。
But first, → 但首先，
you have to promise you won't shoot me → 你要應承唔會開槍射我，
like you did Tyrone. → 好似你對Tyrone咁。
She's not trying to make a deal. → 佢唔係想傾交易。
She's trying to get a confession. → 佢係想攞口供。
Yeah, if Ace figures that out, he's gonna kill her. → 係，如果Ace發現，佢會殺咗佢。
We got to go in there. → 我哋要入去。
He's right. We got to stop this. → 佢講得啱。我哋要阻止呢件事。
You show me, then we'll see what happens. → 你示範俾我睇，然後我睇情況。
ELVIS: She won't be able to show you. → ELVIS：佢示範唔到俾你睇。
Elvis. → Elvis。
Who are you? How'd you get in here? → 你係邊個？你點入嚟？
Picked the lock on the service entrance. → 撬咗服務入口嘅鎖。
I'm the guy that invented that algorithm. → 我係發明嗰個演算法嘅人。
That is not true. → 唔係真嘅。
Hush, sweetie. Let your dad talk. → 收聲，甜心。等你老豆講。
Oh, what, you brought your daddy with you? → 哦，咩，你帶埋你老豆嚟？
He's not my dad. → 佢唔係我老豆。
We need to get in there before they both get killed. → 我哋要喺佢哋兩個被殺之前入去。
Lasalle, Sebastian, you got the back. → Lasalle, Sebastian，你哋守住後面。
Let's go. → 出發。
She's a good kid. She's a little mixed up. → 佢係個好細路。有啲混亂。
But she took my algorithm → 但佢未經我許可
out for a spin without my permission. → 就用咗我個演算法。
What are you doing? → 你做咩？
I'm the only one that can handle it. → 得我先搞得掂。
Hey, quiet! I got to figure out which of you I believe → 喂，收聲！我要諗清楚信邊個，
and which one I'm gonna shoot. → 同埋射邊個。
This was your big plan? → 呢個就係你嘅大計？
(whispers): No, I'm stalling. → （細聲）唔係，我喺度拖延時間。
What do you want? What... → 你想點？咩...
NCIS! Nobody move! → NCIS！唔准郁！
Get down! → 趴低！
Come on. → 嚟啦。
Come out, nice and slow! → 出嚟，慢慢行！
You all right? → 你冇事？
I'm fine. → 我冇事。
Okay. → 好。
You all right? Everybody? → 你冇事？大家？
Yeah. → 係。
Yeah, King, but we got a problem. → 係，King，但有一個問題。
Ace is gone. → Ace走咗。
And he took Elvis with him. → 佢帶走咗Elvis。
PRIDE: Ace Rogers kidnapped your father... → PRIDE：Ace Rogers綁架咗你老豆...
He's not my father. → 佢唔係我老豆。
...and is gonna try to use him to rig → ...仲會用佢嚟操控
today's $50 million lottery. → 今日嘅五千萬樂透。
And then he'll probably kill him. → 然後好可能殺咗佢。
Elvis shouldn't have gone in the restaurant. → Elvis唔應該入餐廳。
I was recording the whole thing on my laptop. → 我喺手提電腦錄低晒成件事。
I had it handled. → 我搞得掂。
Trying to get Ace to confess to murder-- → 想逼Ace認謀殺罪——
not much of a plan. → 唔係咩好計劃。
But it would've worked. → 但本來會成功。
Elvis was trying to save you. → Elvis係想救你。
If he hadn't, you would be the kidnap victim. → 如果佢冇咁做，你已經係綁架受害者。
Do you know how I met Elvis? → 你知我點識Elvis？
He shows up at MIT my freshman year and announces he's my dad. → 我大學一年級佢出現，話係我老豆。
Not only that, but he tells me he rigged admissions → 唔止咁，佢話佢操控咗入學程序，
to make sure I got in on a full ride. → 確保我攞到全額獎學金。
(sighs) → （嘆氣）
That why you dropped out? → 所以你退學？
I do something, it's on my terms. → 我做嘢，要按自己方式。
You're acting tough, but we know you're not. → 你扮硬淨，但我哋知你唔係。
You gave those lottery tickets → 你將啲樂透飛
to those who you thought were more deserving. → 俾咗你覺得更值得嘅人。
Yeah, that's because I do my own thing. → 係，因為我做自己嘅事。
Do your own thing, huh? → 做自己嘅事，係？
How'd that work out for Tyrone Gibson? → Tyrone Gibson嘅下場點樣？
Tyrone was trying to save me, too. → Tyrone都係想救我。
Because Ace came looking for you? → 因為Ace嚟搵你？
Followed me to the club. → 跟咗我去俱樂部。
Pulled a gun. Tyrone pushed him out of the way, → 攞槍出嚟。Tyrone推開佢，
fought Ace, and... → 同Ace打交，然後...
gun went off. → 槍走火。
How'd it end up in your hand? → 點解會喺你手？
I grabbed it after Tyrone struggled with Ace. → Tyrone同Ace糾纏之後我執起。
And I ran. → 然後我走咗。
No more running. → 唔好再走。
It's time to face what's going on. → 係時候面對現實。
We need to find Ace and Elvis. → 我哋要搵到Ace同Elvis。
You're all we got. → 我哋得你一個。
Elvis will hack the lottery, get their seed number, → Elvis會入侵樂透系統，攞到種子號碼，
and use the laptop for today's drawing. → 用手提電腦操控今日嘅抽獎。
And once he does? → 然後呢？
They'll have to buy tickets. → 佢哋要買飛。
At least 500 to make it work. → 至少500張先得。
Any way to figure out where they're buying 'em? → 有冇辦法知道佢哋喺邊度買？
Yeah. → 有。
But I'm gonna need to break a few more laws to do it. → 但我要再犯多幾條法先做到。
(scoffs) → （冷笑）
We're gonna hack into the lottery's system → 我哋要入侵樂透系統，
to figure out their seed number. → 搵到佢哋嘅種子號碼。
Yeah. Then we're gonna identify the stores → 係。然後鎖定賣呢啲號碼嘅
where blocks of tickets with those numbers are being sold. → 大批飛嘅舖頭。
They'll have to hit multiple locations → 佢哋要去多個地點
to purchase the tickets. → 買飛。
Can't buy that many in one spot. → 唔可以一個地方買咁多。
Too suspicious. → 太可疑。
Exactly. → 啱。
Talking about six states. → 涉及六個州。
Louisiana's out, since Ace is a wanted man. → 路易斯安那州唔得，因為Ace係通緝犯。
Yeah, and they're gonna need a redemption center nearby → 係，佢哋仲要附近有兌獎中心，
for when the drawing is over. → 抽獎完之後用。
Alabama and Mississippi, → 阿拉巴馬同密西西比，
they don't have games. So that leaves → 冇呢啲遊戲。所以最近嘅
Florida as the closest. That's three hours away. → 係佛羅里達。三個鐘車程。
Let's get to it. → 開始做。
Want me to walk you through the process here? → 要我教你點做？
Uh, yeah, you know, I haven't committed a felony → 呃，係，你知，我幾個月冇犯重罪，
in a couple months, so I'm just gonna → 所以俾你搞。
let you do it. → 嚟。
Here. → 喂，我會通知Pride開始去佛羅里達。
Hey, I'll let Pride know to start heading towards Florida. → 好。我哋要啲時間
All right. It's gonna take us a while to figure out → 搵到呢啲飛喺邊度賣。
where these tickets are being sold. → 好，快啲行動。
Okay, well, move fast. → 好，快啲行動。
where these tickets are being sold. → 一旦Rogers攞到錢，Elvis就冇用。
Okay, well, move fast. → 好。我攞到
Once Rogers has the money, Elvis is no use to him. → 種子號碼。
Okay. I got → 而家鎖定大批銷售。
the seed number. → 嘩，你真係好似你老豆，係咪？
Now I'm zeroing in on block sales. → ATTENDANT：頭獎日好忙。
Wow, you really are a chip off the old block, aren't you?
ATTENDANT: Pretty busy here on jackpot day.
Anyone come in here and buy more → 有冇人入嚟買咗
than normal amount of tickets? → 比平時多嘅飛？
What's normal? → 咩叫正常？
We get all types. → 咩客都有㗎。
Stop there. → 停喺度。
That's who we're looking for. → 就係佢，我哋要搵嗰個。
Oh, yeah. That guy. → 哦，係呀。嗰條友。
Bought 100 tickets. Very specific numbers. → 買咗一百張飛。號碼好特別。
Had me type 'em in. → 要我逐個打落去。
PRIDE: Keep going. → PRIDE：繼續。
Freeze it. → 定格。
GREGORIO: What's Elvis doing? → GREGORIO：Elvis 做緊咩？
Spends $200 on lotto, → 用二百蚊買六合彩，
steals a 99-cent bag of jelly beans? → 偷包九毫九嘅啫喱糖？
I think he did more than that. → 我覺得佢做嘅唔止咁少。
What's it say, King? → 寫咩呀，King？
Jackson D. → Jackson D。
What's that supposed to be? → 呢個係咩意思？
I think it's a clue. → 我覺得係條線索。
Thank you. → 多謝。
Okay, but what does "Jackson D" mean? → 好，但係「Jackson D」點解呢？
PRIDE: Well, whatever it is, it's the one hint → PRIDE：嗯，無論係咩，呢個係Elvis留低嘅
that Elvis left so we can track him. → 唯一提示，等我哋可以追蹤佢。
So, is it a place, a name, some kind of code? → 咁係地方、人名，定係密碼？
How about all three? → 三個都係呢？
PRIDE: You found something, Sebastian? → PRIDE：Sebastian，你搵到嘢？
Yeah, so I was looking → 係呀，我啱啱睇咗
through Ace's ledger from the Chinese restaurant → 間中菜館嘅Ace賬簿，
where he kept all his open debts. → 佢記低晒所有未還嘅債。
And I use that term loosely, 'cause this is just → 我係寬鬆咁講，因為呢本嘢
full of bad accounting, bad penmanship. I mean, these... → 全部係亂咁記數，字又寫得衰。我意思係，呢啲...
columns don't even balance out. Huh? → 欄位都唔平衡。吓？
Okay. Well, Elvis basically has an hour left to live. → 好。Elvis基本上得返一個鐘命。
Get to the point, Sebastian. → 講重點啦，Sebastian。
So... → 咁...
Yeah. → 係。
Got it. Okay. → 明啦。好。
Well, there's an entry here for → 呢度有個紀錄係
a Jackson D. → Jackson D。
And it looks like he owes about 200k in gambling debts, → 佢好似欠咗大約二十萬賭債，
and according to this, he's somewhere near Pensacola. → 而根據呢度，佢喺Pensacola附近。
Yeah, so I looked up the name. There's a Dirk Jackson → 係，所以我查咗個名。有個叫Dirk Jackson
who lives in Gulfport, Mississippi. → 住喺密西西比州Gulfport。
Right, well, that's not Florida, Sebastian. → 啱，但嗰度唔係佛羅里達州喎，Sebastian。
Right, but this Dirk Jackson → 啱，但呢個Dirk Jackson
also owns a sugar refinery in Pensacola → 喺Pensacola仲有間糖廠，
and loves betting on basketball. → 仲好鍾意賭波。
PRIDE: Right, well, look, it's the best lead we're gonna get. → PRIDE：好，呢個係我哋最好嘅線索。
Send us the address. → 傳個地址畀我哋。
Man, this place is charming. → 嘩，呢個地方真係好有特色。
You know, with a paint job → 你知唔知，油返油佢，
and an industrial cleaning crew, → 再搵隊工業清潔隊嚟搞搞，
tell you what... → 我話你知...
Will you please shut up? → 你可唔可以收聲？
tell you what... → 我話你知...
Will you please shut up? → 你可唔可以收聲？
Sorry. → 唔好意思。
I'm a nervous talker. Always have been. → 我一緊張就鍾意講嘢。一直都係咁。
Listen, we haven't discussed my fee yet. → 喂，我哋仲未傾我嘅報酬。
Your fee is you keep breathing if I win. → 你嘅報酬就係如果我贏，你就保住條命。
You know what happens if I lose. → 你知如果我輸咗會點。
Trust me, one of those tickets is worth millions. → 信我，其中一張飛值幾百萬。
All I got to do is cash it in, right? → 我只要攞去兌現就得，係咪？
Simple as that. Your debt is cleared, → 就咁簡單。你啲債清晒，
you get to keep your family business. → 你間家族生意就保得住。
ELVIS: Yeah. → ELVIS：係。
DIRK: Guess this is my lucky day, then, huh? → DIRK：咁今日應該係我嘅幸運日啦，吓？
ELVIS: Yeah. → ELVIS：係。
DIRK: Guess this is my lucky day, then, huh? → DIRK：咁今日應該係我嘅幸運日啦，吓？
Yeah. → 係。
Hey, want a bean? No? → 喂，要唔要粒糖？唔要？
Where can we watch the drawing? → 邊度可以睇開獎？
Take you to my office. → 帶你去我辦公室。
This is the car Rogers was driving. → 呢架就係Rogers揸嘅車。
I saw it on the gas station security feed. → 我喺油站嘅閉路電視見到。
Means Elvis must be close. → 即係Elvis應該喺附近。
Lottery results are announced at 6:00. → 六點公佈彩票結果。
We got to move fast. → 我哋要快啲行動。
GREGORIO: Are you kidding? → GREGORIO：你講笑呀？
This place is bigger than Grand Central. → 呢個地方仲大過中央車站。
LASALLE: Only the three of us, King. → LASALLE：得我哋三個咋，King。
Could take hours to find them. → 可能要幾個鐘先搵到佢哋。
And we got less than four minutes to save Elvis's life. → 而我哋得唔夠四分鐘救Elvis條命。
(machinery whirring) → （機器轉動聲）
♪ ♪
We're gonna have to split up, or we'll never find them. → 我哋要分頭行事，如果唔係永遠搵唔到佢哋。
I'll take the far side. → 我去遠嗰邊。
Okay, Christopher, → 好，Christopher，
I'll take the far side. → 我去遠嗰邊。
Okay, Christopher, → 好，Christopher，
just remember, → 記住，
only shoot if you have to, all right? → 非必要唔好開槍，明唔明？
'Cause sugar's flammable. → 因為糖係易燃嘅。
Might as well be → 同喺煙花廠追呢條友
hunting this jerk in a fireworks factory. → 冇分別。
LOTTERY HOST: Get those tickets handy, → LOTTERY HOST：準備好你哋啲飛，
because here comes tonight's winning numbers → 因為今晚嘅中獎號碼就嚟公佈，
for the Mammoth-Money Lotto. → Mammoth-Money六合彩。
This is actually the... → 呢個其實係...
Come on, lady, enough foreplay. Get to the numbers. → 快啲啦，小姐，夠晒前戲啦。快啲講號碼。
You know, I-I may have overdone it on the candy. → 你知唔知，我可能食得太多糖。
You got a restroom nearby? → 附近有冇廁所？
You're staying exactly where you are. → 你企喺度唔准郁。
You don't understand-- when you're my age, → 你唔明㗎——我呢個年紀，
when you got to go, you got to go... You're right. → 急起上嚟就係急㗎... 你啱。
I'll hold it in. → 我忍住。
LOTTERY HOST: All right, I won't keep you → LOTTERY HOST：好，我唔會再令你哋
in suspense any longer. → 心掛掛。
All right, here we go. → 好，開始啦。
For the $50 million jackpot, here are your numbers. → 五千萬獎金嘅號碼係：
Four. → 4。
11. → 11。
52. → 52。
61. → 61。
♪ ♪
Come on, quit screwing around and finish! → 快啲啦，唔好再拖啦，講埋佢！
Watch where you're waving that thing, buddy. → 小心你支嘢指嚟指去呀，老友。
LOTTERY HOST: Well, they say waiting's the best part, right? → LOTTERY HOST：話晒等待係最好嘅部分，啱唔啱？
Just kidding. (laughs) → 講笑咋。（笑）
All right. The final number → 好。最後一個號碼
in the Mammoth-Money → 五千萬Mammoth-Money
$50 million jackpot is... → 大獎係...
96. → 96。
Holy crap, it worked. → 嘩，得咗。
I mean, of course it worked. → 我意思係，梗係得啦。
Yes! Yes. → 係！係。
This is amazing. → 太正啦。
I got to hand it to you. → 我真係要佩服你。
You know, I thought this was a scam, → 你知唔知，我本來以為係騙局，
but you and your daughter, you are artistes. → 但你同你個女，你哋真係藝術家。
Yes. What did I tell you? → 係。我同你講過咩？
DIRK: I knew it, man. → DIRK：我知㗎啦，老友。
You know what to do. → 你知點做啦。
Yeah, just... → 係，只係...
Don't even think about double-crossing me. → 諗都唔好諗住出賣我。
Of course not, Ace. → 當然唔會啦，Ace。
(whoops) → （歡呼聲）
(exhales) → （呼氣）
Hey! → 喂！
I think I better get going, too. → 我都係走先啦。
Maybe I'll catch a ride with your bud. → 或者我搭你朋友嘅順風車。
Now, Elvis... → 喂，Elvis...
we're both adults. → 我哋都係成年人。
Mm-mmm. → 唔得。
You need to accept I was never gonna let you live. → 你要接受我從來冇打算留你條命。
Actually, I just needed to get here. → 其實，我只係需要嚟到呢度。
(shouts) → （大叫）
(groaning) → （呻吟聲）
ACE: Hey! → ACE：喂！
PRIDE: I got Ace. → PRIDE：我捉到Ace。
He's chasing Elvis, southeast corner of the plant. → 佢追緊Elvis，工廠東南角。
♪ ♪
Drop the gun now! → 即刻放低支槍！
(bullets ricochet) → （子彈反彈聲）
(grunts) → （悶哼聲）
(bullets ricochet) → （子彈反彈聲）
(grunts) → （悶哼聲）
Elvis! → Elvis！
(groans) → （呻吟聲）
Ace! Lower your weapon! → Ace！放低武器！
I got this guy. → 我搞掂呢條友。
Don't, Gregorio. → 唔好，Gregorio。
Ace, listen to me. You got to stop firing. → Ace，聽我講。你唔好再開槍。
Ace! → Ace！
Go to hell! → 去死啦！
(screaming) → （尖叫聲）
Everybody all right? → 大家冇事嘛？
Elvis. Elvis, brother. → Elvis。Elvis，兄弟。
Hey. Elvis. → 喂。Elvis。
(Elvis grunts) → （Elvis悶哼聲）
What...? Took you long enough. → 咩...？咁耐先嚟。
GREGORIO: I think what you mean → GREGORIO：我覺得你應該
to say is: "Thank you for saving my life." → 講：「多謝你救咗我條命。」
Thank you for saving my life, Pride. → 多謝你救咗我條命，Pride。
It took you long enough. → 你嚟得太慢啦。
(grunts) → （悶哼聲）
PRIDE: Four counts of fraud. → PRIDE：四項詐騙罪。
ELVIS: Whoa. → ELVIS：嘩。
PRIDE: Felony theft, false representation, → PRIDE：重罪盜竊、虛假陳述，
and improperly accessing a government computer network. → 同埋未經授權進入政府電腦網絡。
That's a pretty impressive list for somebody your age. → 以你呢個年紀嚟講，呢個清單都幾犀利。
I mean, I was 30 before I got my first felony. → 我意思係，我三十歲先第一次犯重罪。
Not a good thing, Elvis. → 唔係好事嚟㗎，Elvis。
No. → 唔係。
I get it, Special Agent Pride. → 我明嘅，Pride特別探員。
I'm going away for a long time. → 我要坐好耐監。
(sighs) Listen, Wendy. → （嘆氣）喂，Wendy。
I know you don't need a dad or want a dad. → 我知道你唔需要爸爸，亦都唔想要爸爸。
Certainly not me. → 更加唔係要我呢種。
And I know being one is a lot more → 我亦都知道做爸爸
than being a sperm donor. → 唔止係捐精咁簡單。
But I do know something about how hard → 但我真係知道要行正路
it is to keep on the straight and narrow, → 有幾難，
because I've been struggling with it my whole life. → 因為我成世人都喺度掙扎緊。
Not always succeeding. → 唔係成日成功。
I'm having a moment here, okay? → 我而家係有感而發，明唔明？
Please. → 求吓你。
I know I wasn't there your whole life, → 我知道你成世人都冇我喺身邊，
but I am here from now on. → 但係由而家開始我會喺度。
Whatever you need, → 無論你需要咩，
whenever you need it. → 隨時用都得㗎。
I guess you can visit me in prison. → 我諗你可以嚟監獄探我。
I won't have to. → 唔使啦。
'Cause you're not going to prison, honey. → 因為你唔使坐監㗎，親愛的。
Turns out there's no actual evidence → 原來冇實際證據
that you scammed those lotteries. → 證明你呃咗嗰啲彩票。
Somehow... → 唔知點解...
your laptop got completely wiped → 你部手提電腦喺糖廠完全被洗晒
at the sugar refinery-- freak accident. → 意外嚟㗎。
You destroyed my algorithm? → 你毀咗我個演算法？
No. I saved you ten years in prison. → 唔係。我救咗你十年監獄生涯。
By destroying my life's work. → 用毀咗我畢生心血嚟換。
It took me forever to design that. → 我設計咗好耐㗎。
ELVIS: Your words seem harsh, → ELVIS：你啲說話聽落好狠，
but in your heart, you're saying, → 但你心入面其實係講緊
"Thank you, Daddy. I love you." → 「多謝你，老竇。我愛你。」
Does he have an "off" switch? → 佢有冇關機掣㗎？
As much as I'm enjoying this family reunion, → 雖然我好享受呢個家庭聚會，
I've got one of my own to get to. → 但我自己都有個要趕去。
Running late for the airport. → 趕住去機場。
ELVIS: Dwayne. → ELVIS：Dwayne。
Say the word, I'll work some magic → 你出聲就得，我施啲魔法
and delay your flight so you can make it. → 延遲你班機，等你趕到。
Do me a favor, Elvis-- don't do me any favors. → 幫我個忙啦，Elvis——唔好幫我任何忙。
Uh, by the way, um, → 啊，順便問下，
you didn't happen to pick up → 你有冇執到
that winning lottery ticket, did you? → 嗰張中獎彩票？
Back at the sugar mill? → 喺糖廠嗰陣？
Seems to have gone missing. → 好似唔見咗。
That's odd. → 咁奇怪。
Yeah. → 係呀。
Yeah. I didn't, uh... → 係。我冇，呃...
I don't even have a pocket. → 我連個袋都冇。
Oh. Whoa. → 哦。嘩。
Huh. → 哈。
Yeah. I was keeping it safe. → 係。我幫你收好咗。
'Cause it's evidence in a crime. → 因為係犯罪證據。
(Elvis laughs) → （Elvis笑）
Good dad, huh? → 好老竇，係咪？
So close. → 差啲。
Okay. → 好。
SEBASTIAN: Whoa, whoa, whoa. Whoa. No, no, no. → SEBASTIAN：喂喂喂。喂。唔得唔得唔得。
You're not going anywhere until you fix → 你整返好
that back door that you put into our network, okay? → 你留喺我哋網絡嘅後門先好走，好嗎？
You caught that, huh? → 你發現咗？
I did catch that, yeah, and you... → 我發現咗，係，同埋你...
Don't think I didn't see that little exploit program → 唔好以為我睇唔到你
you ran when you were in our system. → 入我哋系統時執行嘅漏洞程式。
Oh, my gosh. We got so much to catch up on. → 天啊。我哋有好多嘢要傾。
Hey, how do you feel about tacos? → 喂，你覺得墨西哥卷點樣？
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ght? → 字幕由Media Access Group at WGBH提供 access.wgbh.org